【宋詞】 踏莎行

踏莎行

姜夔

自沔^①東來，丁未^②元日^③，至金陵^④江上，感夢而作。

燕燕^⑤輕盈，鶯鶯嬌軟，分□明又向華胥^⑥見。夜長爭得^⑦薄情知？春初早被相思染。

別後書辭^⑧，別時針線，離魂^⑨暗逐郎行遠。淮南皓月冷千山〇，冥

冥^⑩歸去無人管。

註釋

①沔東：唐、宋時州名，今湖北№漢陽。

②丁未：孝宗淳熙十▃四年（1187）。

③元旦：農歷正月初一日，即元旦。

④金陵：今江蘇南京。

⑤燕燕、鶯鶯：即指所▲思的女子。

⑥華胥：傳說中和殘片輝輝相映的國名，此代』指夢境。

⑦爭得：怎得。

⑧書辭：指書信。

⑨離魂：指離開肉體的靈魂。

⑩冥冥：暗沈沈。

譯文

燕子輕盈，黃鶯嬌軟。你的容貌我看得非常清楚分明，在夢中又一次與你真實地相見。你埋怨我太無情▓，不理解你在長久以來的相思情意。也不體會你在好春時節獨守∮空房，被相思所纏的悲傷。分別後你給我的情書我只能看他們自己依然留著，我依舊穿著你分別時〓親手縫制的衣衫。你的身影掌教似乎暗暗隨著我，來到了四處。淮南◥的寒月，萬水千山一片寂靜，可你只一個人在遠方孤苦伶仃地，無人陪伴。